Juron très fréquent en Amérique latine, l’expression de «putain» s’est invitée dans une campagne controversée, lancée par des féministes en Equateur où les violences contre le sexe faible restent encore un fléau.
«Si être une putain, c’est être libre et maître de mon corps, alors je suis une putain... Et alors ?». L’inscription figure en grosses lettres sur des panneaux géants installés à Quito, où vivent quelque 2,5 millions d’habitants.
Le slogan «Plus Jamais ça», à côté d’une croix rose et la silhouette d’un visage féminin, complète le message diffusé dans la capitale du pays andin.
«L’idée est simplement de dire : il ne faut pas cataloguer une femme comme putain en raison de sa façon de s’habiller», explique à l’AFP Carla Cevallos, conseillère municipale de Quito, à l’initiative de cette campagne.