Six jours de mise en ligne et déjà au moins 10 millions de vues pour cette vidéo réalisée Paul McLean pour le magazine américain Girls Girls Girls. La comédienne Cynthia Nixon y lit un texte écrit il y a quelques années par Camille Rainville sur son blog. Il y est question, longuement et poétiquement, des injonctions qui pèsent sur les femmes sur fond d'images chocs, extraits de films, de publicités, de reportages, illustrant ces corsets physiques et psychiques. Formidable, regardez.
Voici la traduction du texte :
Sois une femme disent-ils. Ta jupe est trop courte. Ton pantalon trop moulant. Ne montre pas autant de peau. Ne montre pas tes cuisses. Ne montre pas tes seins. Ne montre pas ton ventre. Ne montre pas ton décolleté. Ne montre pas tes sous-vêtements. Ne montre pas tes épaules. Couvre-toi. Laisse une place à l’imagination. Habille-toi sobrement. Ne sois pas tentatrice. Les hommes ne peuvent pas se contrôler. Les hommes ont des besoins. Tu es mal fagotée. Négligée. Montre de la peau. Sois sexy. Sois hot. Ne sois pas si provocante. Porte du noir. Porte des talons. Tu es trop habillée. Tu n’es pas assez habillée. Ne porte pas ce survêtement. Tu te laisses aller.
Sois une femme disent-ils. Ne sois pas trop grosse. Ne sois pas trop mince. Ne sois pas trop grande. Ne sois pas trop petite. Mange. Mincis. Arrête de manger autant. Ne mange pas trop vite. Commande une salade. Ne mange pas de glucides. Saute le dessert. Tu dois perdre du poids. Rentre dans cette robe. Fais un régime. Regarde ce que tu manges. Mange du céleri. Du chewing gum. Bois beaucoup d’eau. Tu dois entrer dans ce jean. Mon dieu, on dirait un squelette. Pourquoi tu ne contentes pas de manger ? Tu es émaciée. Tu as l’air malade. Mange un burger. Les hommes aiment les femmes qui ont de la chair sur les os. Sois petite. Sois légère. Sois petite. Sois féminine. Porte une taille zéro. Ne sois rien. Sois moins que rien.