par Nathalie Dray publié le 11 juin 2021
C’est une formule intraduisible, une sorte de juron qui n’en est pas un, que Charlie Brown, le copain mélancolique de Snoopy, profère souvent quand les évènements le prennent de revers et que les mots viennent à manquer : «Good grief !». C’est aussi le nom d’une association dans le New Jersey qui vient en aide aux enfants confrontés au drame le plus terrible qui puisse frapper un petit : la perte de ses parents. La traduction littérale («bon chagrin») allant dans le sens d’une tristesse rédemptrice, avec l’idée qu’à défaut de ne pouvoir conjurer le malheur, l’affliction a des vertus bénéfiques et consolatrices dès lors qu’elle trouve à s’exprimer.